-
1 превзойти ожидания
1) Diplomatic term: (чьи-л.) exceed expectations2) Makarov: exceed expectationsУниверсальный русско-английский словарь > превзойти ожидания
-
2 превзойти ожидания
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > превзойти ожидания
-
3 превзойти ожидания
vgener. sobrepasar las expectativas -
4 превзойти ожидания
vgener. dépasser les prévisions -
5 превзойти ожидания
v -
6 превзойти
-
7 превзойти
1) ( обнаружить превосходство) superare, surclassare2) ( превысить) superare, battere* * *сов. Вsorpassare vt, superare vt; avanzare vt (a); surclassare vt спорт.превзойти́ кого-л. в чём-л. — superare qd in qc
превзойти́ самого себя — superare se stesso
превзойти́ все ожидания — superare tutte le previsioni
превзойти́ всех — far la barba a tutti фам.
* * *vgener. essere innanzi negli studi (+G) -
8 превзойти
сов.1. кого-что пеш гузаштан (рафтан), пешдастӣ кардан, бартарӣ (афзалият) доштан; превзойти численностю аз ҷиҳати шумора бартарӣ пайдо кардан, миқдоран зиёд шудан; превзойти в развитии техники дар тараққиёти техника пеш гузаштан2. что зиёд баромадан, афзоиш ёфтан, боло рафтан, зиёд будан (щудан); доходы превзошли расходы даромад аз харҷ зиёд шуд; превзойти все ожидания аз тахмин зиёд баромадан; превзойти довоенный уровень развития промышленности аз дараҷаи инкишофи пешазҷангии саноат боло рафтан3. что прост. омӯхтан, аз бар (аз худ) кардан, ёд гирифтан, донистан; он всё превзошел вай доно (ҳамадон) шудаст; вай ҳама чизро омӯхтааст <> превзойти [самого] себя книжн. аз қобилияти худ зиёдтар ҳунар нишон додан -
9 превзойти
превзойти численностью — être supérieur en nombre -
10 превзойти
сов. Вsorpassare vt, superare vt; avanzare vt (a); surclassare vt спорт.превзойти кого-л. в чем-л. — superare qd in qcпревзойти самого себя — superare se stessoпревзойти всех — far la barba a tutti фам. -
11 превзойти
1. outbid2. outclass3. outdo outdid outdoneпревзойти; побить; побороть; преодолеть — outdo outdid outdone
4. overcome overcameнастигнуть; превзойти; преодолеть; побороть; превозмочь — overcome overcame
5. outdo6. preponderate overпревосходить; превзойти — preponderate over
7. overbalanceдоходы превзошли убытки; успехи окупили все прежние потери — the gains overbalanced the losses
8. excel; surpass9. beggar10. outstrip11. surpass12. transcendСинонимический ряд:1. забитый (прил.) забитый; заткнуть за пояс; перекрытый; переплюнутый; перешибленный; превышенный; утереть нос2. изученный (прил.) выученный; изученный; одоленный; освоенный; постигнутый; пройденный; проштудированный; усвоенный -
12 превзойти
-
13 превзойти
372 Г сов.несов.превосходить кого-что, в чём, чем ületama, üle olema; \превзойти все ожидания kõiki ootusi ületama, \превзойти всех остроумием kõiki teravmeelsuses ületama; ‚\превзойти vпревосходить самого себя iseennast ületama -
14 превзойти
übertreffen (непр.) vt, überbieten (непр.) vtпревзойти кого-либо в чем-либо — j-m (A) in etw. (D) überbieten (непр.) ( übertreffen (непр.)), j-m (D) in etw. (D) überlegen sein ( обладать превосходством)••превзойти самого себя — sich selbst übertreffen (непр.) -
15 превзойти
-ойду, -ойдшь, παρλθ. χρ. превзошл-шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. превзошедший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. превзойденный, βρ: -ден, -дена, -дено,επιρ. μτχ. превзойдя ρ.σ. υπερέχω, υπερτερώ, ξεπερνώ, είμαι-ανώτερος•превзойти всех силою, мужеством ξεπερνώ όλους στη δύναμη, στην ανδρεία•
доходы -шли расходы τα έσοδα ξεπέρασαν τα έξοδα•
это -шло все мой ожидания αυτό ξεπέρασε όλες μου τις προσδοκίες.
εκφρ.превзойти (самого) себя – κάνω παραπάνω απ ό,τι περίμενα,ξεπερνώ τις προσδοκίες μου. -
16 превзойти
несовер. - превосходить;
совер. - превзойти (кого-л./что-л.)
1) (чем-л.;
в чем-л.) excel (in), surpass (in) превосходить численностью
2) (превышать) surpass, exceed превосходить все ожидания ≈ to exceed/surpass all expectations превосходить самого себя ≈ to surpass/outdo oneselfсов. см. превосходить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > превзойти
-
17 превзойти (чьи-л.) ожидания
Diplomatic term: exceed expectationsУниверсальный русско-английский словарь > превзойти (чьи-л.) ожидания
-
18 превзойти все ожидания
1) General subject: beat all, beat the Dutch, lick all creation, lick creation, surpass all expectations, surpass all imagination, beat creation, defy imagination, beggar belief (The unprecedented scale of the credit bubble that burst last August suggests that the extent of the resulting wealth transfer will beggar belief.), top all expectations2) Makarov: exceed all expectations, exceed expectationsУниверсальный русско-английский словарь > превзойти все ожидания
-
19 превзойти самые смелые ожидания
1) General subject: be beyond s.o's wildest imagination (It's beyond our wildest imagination.), surpass the wildest expectations2) Diplomatic term: surpass all expectationsУниверсальный русско-английский словарь > превзойти самые смелые ожидания
-
20 превзойти все ожидания
vgener. die kühnsten Erwartungen übertreffen, alle Erwartungen gesprengt habenУниверсальный русско-немецкий словарь > превзойти все ожидания
См. также в других словарях:
ожидания — оправдались • субъект, реализация превзойти ожидания • много, Neg, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
превзойти — ожидания • много, Neg, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРЕВЗОЙТИ — ПРЕВЗОЙТИ, превзойду, превзойдёшь, прош. вр. превзошёл, превзошла; превзошедший; превзошедши и превзойдя, совер. (к превосходить) (книжн.). 1. кого что. Оказаться выше, больше, сильнее кого нибудь, обнаружить превосходство над кем нибудь в каком… … Толковый словарь Ушакова
превзойти — взойду, взойдёшь; превзошёл, шла, шло; превзошедший; превзойдённый; дён, дена, дено; превзойдя и превзошедши; св. 1. кого что, чем, в чём, по чему. Обнаружить превосходство над кем , чем л. в каком л. отношении. П. всех силою. П. соперника. П.… … Энциклопедический словарь
превзойти — взойду/, взойдёшь; превзошёл, шла/, шло/; превзоше/дший; превзойдённый; дён, дена/, дено/; превзойдя/ и превзоше/дши; св. см. тж. превосходить 1) кого что, чем, в чём, по чему Обнаружить превосходство над кем , чем л. в каком л. отношении.… … Словарь многих выражений
превзойти́ — взойду, взойдёшь; прош. превзошёл, шла, шло; прич. прош. превзошедший; прич. страд. прош. превзойдённый, дён, дена, дено; деепр. превзойдя; сов., перех. (несов. превосходить). 1. Обнаружить превосходство над кем , чем л. в каком л. отношении.… … Малый академический словарь
превосходить — превзойти ожидания • много, Neg, оценка, соответствие превосходить мощность • много, Neg, оценка, соответствие результат превзошёл • субъект, начало, много, Neg, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подтверждать — ▲ свидетельствовать (о чем) ↑ в пользу, предположение < > опровергать подтверждать находиться в согласии с к л. утверждением; говорить в пользу к л. утверждения. подтверждение полное или частичное совпадение действительности с… … Идеографический словарь русского языка
ожидание — (не) оправдать ожиданий • оценка, соответствие ожидания оправдались • субъект, реализация превзойти ожидания • много, Neg, оценка, соответствие дождаться вечера • модальность, ожидание дождаться возвращения • модальность, ожидание дождаться… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики … Википедия
Миссия организации — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
